Posts Tagged ‘Jamuan makan malam’

Teks Pidato Obama di Istana Merdeka

In Uncategorized on f 30, 10 at 8:02 am

Kunjungan Presiden Amerika Serikat Barack Hussein Obama menarik perhatian rakyat Indonesia. Saat jamuan makan malam kenegaraan di Istana Negara, Jakarta, Selasa (9 November 2010), ia menyantap nasi goreng dan bakso. “Terima kasih untuk baksonya, nasi goreng, emping, dan kerupuk,” Obama mengucapkannya. “Semuanya enak!”

Acara juga dihadiri Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, Kristiani Herawati alias Ani Yudhoyono, Michelle LaVaughn Robinson Obama, Ketua Majelis Permusyawaratan Rakyat (MPR) Taufik Kiemas, dan istrinya yang juga mantan Presiden Megawati Soekarnoputri.

Sebelum makan malam, Obama dan Yudhoyono membahas kemitraan komprehensif antara Indonesia dan Amerika Serikat. Enam isu dibahas, yaitu kerjasama investasi, perdagangan, perekonomian, pendidikan, energi, dan politik yang mendalam dan terukur. Obama menegaskan keinginan Amerika Serikat untuk menjadi mitra nomor satu Indonesia. “Saya tak ingin nomor tiga, melainkan nomor satu.”

Sebelum jamuan makan malam, Yudhoyono memberi tanda jasa Bintang Jasa Utama kepada ibu Obama, Stanley Ann Dunham Soetoro. Penelitian Ann Dunham mengenai peran perempuan memberdayakan ekonomi mikro kredit di desa-desa sangat berguna bagi peneliti Indonesia.

Stanley Ann Dunham meneliti antropologi ekonomi dan perkembangan desa-desa. Stanley meninggal di usia 52 tahun tanggal 7 November 1995.

Menanggapi penghargaan tersebut, Obama mengucapkan, “Atas nama keluarga saya mengucapkan terima kasih.”

Berikut teks pidato Obama di Istana Merdeka saat jamuan makan malam yang dilansir situs Gedung Putih.


President Yudhoyono, Mrs Yudhoyono, to all the distinguished guests who are here today, thank you for this extraordinary honor. I am proud and humbled to accept this award on behalf of my mother. And although she could not be here in person, I know that my sister Maya Soetoro would be equally proud.

Now, I’m going to have the opportunity to speak tomorrow and so I will try to keep my remarks brief. First of all, thank you for the bakso. (Laughter.) The nasi goring. (Applause.) The emping. (Laughter.) The kerupuk. (Laughter.) Semuanya enak. (Laughter.) Thank you very much. (Applause.)

But the fact, Mr President, that you would choose to recognize my mother in this way speaks to the bonds that she forged over many years with the people of this magnificent country. And in honoring her, you honor the spirit that led her to travel into villages throughout the country, often on the back of motorcycles, because that was the only way to get into some of these villages.

She believed that we all share common aspirations — to live in dignity and security, to get an education, to provide for our families, to give our children a better future, to leave the world better than we found it. She also believed, by the way, in the importance of educating girls and empowering women, because she understood that when we provide education to young women, when we honor and respect women, that we are in fact developing the entire country. That’s what kept bringing my mother back to this country for so many years. That’s the lesson that she passed on to me and that’s the lesson that Michelle and I try to pass on to our daughters.

So on behalf of our entire family, we thank you. I am deeply moved. It is this same largeness of heart that compels us tonight to keep in our thoughts and prayers all those who are suffering who from the eruptions and the tsunami and the earthquake. With so many in need tonight, that’s one more reason for me to keep my remarks short.

As a young boy in Menteng Dalam 40 years ago, I could never imagine that I would one day be hosted here at Istana Negara — never mind as President of the United States. I didn’t think I would be stepping into this building ever. (Laughter and applause.)

And I know that much has been made about how a young boy could move between such different countries and cultures as Indonesia and the United States. But the truth is, is that our two countries have far more in common than most people realize. We are two peoples who broke free from colonial rule. We are both two vast nations that stretch thousands of miles. We are both two societies that find strength in our diversity. And we are two democracies where power resides in the people. And so it’s only natural that we should be partners in the world.

I am fortunate to have a very strong partner in President Yudhoyono — Indonesia’s first directly elected president, and a leader who has guided this nation through its journey into democracy. And our two nations are fortunate that we are forging a partnership for the 21st century. And as we go forward, I’m reminded of a proverb: bagai aur dengan tebing — like bamboo and the river bank, we rely on each other.

And so I would like to propose a toast. In the spirit of friendship between our two countries, we are reminded of the truth that no nation is an island, not even when you’re made up of thousands of islands. We all rely on each other together, like bamboo and the river bank. And like my mother riding between villages on a motorcycle, we are all stronger and safer when we see our common humanity in each other.

So President Yudhoyono, and to all the distinguished who are here, thank you for your extraordinary friendship and the warmth with which you have received Michelle and myself. And I promise that it won’t take so long before I come back.